1
00:00:08,440 --> 00:00:09,760
Anteriormente en Tercera Vigilancia.

2
00:00:10,020 --> 00:00:11,020
No.

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
Lo siento.

4
00:00:13,060 --> 00:00:13,779
¿Quién es ese?

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,320
Ese es el sargento Cruz.

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,440
¿Qué pasó?

7
00:00:17,980 --> 00:00:20,220
Si él está bien, ¿por qué estás aquí?

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,020
Porque necesitaba conseguir algunas cosas.

9
00:00:22,340 --> 00:00:23,400
Llamar. Los habríamos traído.

10
00:00:23,740 --> 00:00:25,560
El doctor descubrió que su antigua reina tenía
casado.

11
00:00:25,880 --> 00:00:27,400
Casi. Estoy cenando.

12
00:00:28,900 --> 00:00:29,920
Dr. Yonan y Dr.

13
00:00:30,140 --> 00:00:31,139
Turner quiere lo mismo.

14
00:00:31,140 --> 00:00:32,460
Cuatro golpes por prostitución.

15
00:00:32,860 --> 00:00:33,860
Oh Dios mío.

16
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
Asombroso.

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,780
¿Quieres decirme qué diablos
Lo que haría en Londres para arrojar a una chica en

18
00:00:40,780 --> 00:00:42,460
¿huella digital? Ella es mi esposa.

19
00:01:07,450 --> 00:01:09,570
Uno, dos, marco un uno, dos.

20
00:01:12,090 --> 00:01:14,230
Uno, dos, marco un uno, dos.

21
00:01:16,850 --> 00:01:18,990
Uno, dos, marco un uno, dos.

22
00:01:21,510 --> 00:01:23,370
Uno, dos, marco un uno, dos.

23
00:01:23,890 --> 00:01:24,890
¡Ralphie!

24
00:01:25,790 --> 00:01:26,790
Ese es Fred.

25
00:01:29,250 --> 00:01:32,010
Él... podría volver a casa el próximo
semana.

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,550
¿Los suegros siguen ayudando? Oh, maldita sea.

27
00:01:36,080 --> 00:01:39,960
No me dejes olvidar, tengo que recoger
Charlie a las 6 en punto, ¿vale? el tiene

28
00:01:39,960 --> 00:01:41,320
Práctica de fútbol en Central Park.

29
00:01:41,900 --> 00:01:42,900
Estamos trabajando.

30
00:01:43,500 --> 00:01:46,560
Lo sé, pero la mamá de Fred tuvo que volver a
trabajo, y su padre ha estado en el

31
00:01:46,560 --> 00:01:49,460
hospital, así que le dije que recogeríamos
Charlie. Espero que estés disponible.

32
00:01:51,240 --> 00:01:56,060
No, estamos evitando a Paul en 545, todos
¿bien? Porque tengo la sensación de que es

33
00:01:56,060 --> 00:01:59,740
ser uno de esos días. Así que no importa
que pasa, estamos fuera de la radio, todos

34
00:01:59,740 --> 00:02:03,440
¿verdad? No me importa si el propio alcalde
nos pide que pongamos... Me tienes en

35
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
agachándose.

36
00:02:19,170 --> 00:02:21,070
Será mejor que sea menos de dos y medio.
perturbación horaria.

37
00:02:21,570 --> 00:02:22,570
Come el pastel.

38
00:02:23,390 --> 00:02:26,330
Oye, si tuvieras todas estas cosas del hogar, ¿por qué?
¿No acabas de tomarte una licencia de emergencia?

39
00:02:26,570 --> 00:02:27,990
Estoy seguro que te hubieran dado más.
tiempo.

40
00:02:28,230 --> 00:02:30,870
Porque tenía que volver al trabajo. yo
No podía aguantar un día más en la UCI.

41
00:02:31,790 --> 00:02:34,390
Además, no quería dejarte sola.
Sabes, sé que odias rebotar

42
00:02:34,390 --> 00:02:35,390
alrededor y esas cosas.

43
00:02:35,470 --> 00:02:37,050
Trabajé contra el crimen mientras tú estabas.
ido.

44
00:02:37,290 --> 00:02:38,290
¿Tú qué? ¡Policía!

45
00:02:39,810 --> 00:02:42,650
Mira esto. Alguien arrojó una piedra
a través de mi parabrisas a la vuelta de la esquina.

46
00:02:42,810 --> 00:02:45,550
¿Alguien herido? No, acabo de volver a eso.
Sólo fui a almorzar.

47
00:02:45,960 --> 00:02:48,720
Como una hora. necesitas llamarlo
adentro. Te enviarán a alguien.

48
00:02:48,720 --> 00:02:49,679
Estás parado aquí mismo.

49
00:02:49,680 --> 00:02:53,300
¿Te veo muy ocupado? ¿Eh? estamos
aquí sobre un disturbio dentro del

50
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
edificio. Ve a llamarlo.

51
00:02:57,320 --> 00:03:00,180
No quiero un descanso o algo así aquí.
¿Entonces trabajaste contra el crimen?

52
00:03:00,420 --> 00:03:03,360
Sí, sí. tuve un par de lindos
buena universidad también. Bastante sólido.

53
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
¿Por qué no me dijiste que trabajabas contra
-¿crimen?

54
00:03:08,500 --> 00:03:11,080
Pensé que probablemente estaban pasando muchas cosas.
¿Fue todo lo que esperabas?

55
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Más, en realidad.

56
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
Tengo un nuevo jefe.

57
00:03:14,800 --> 00:03:16,660
¿Sí? Sí, ella es genial.

58
00:03:17,140 --> 00:03:18,140
¿Ella?

59
00:03:18,980 --> 00:03:19,980
Sargento Reyes.

60
00:03:21,040 --> 00:03:22,940
¿Era ella y te gustaba?

61
00:03:25,740 --> 00:03:27,040
¿Qué, te atraía ella?

62
00:03:29,580 --> 00:03:30,880
Soy genial en lo doméstico.

63
00:03:31,200 --> 00:03:32,980
Aunque tú también la amas. Sí, ¿por qué es
eso?

64
00:03:33,620 --> 00:03:37,800
Porque ella te hace respetarla. ella es
duro. Ella no empuja tu fe

65
00:03:37,800 --> 00:03:39,440
ella. Ya sabes, es la forma en que habla.

66
00:03:40,180 --> 00:03:41,800
No demasiado contundente, pero sí directo.

67
00:03:50,250 --> 00:03:52,110
Esto se resolverá a las cinco.

68
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Sí, señora.

69
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Policía.

70
00:03:56,990 --> 00:03:58,030
Baja el bate.

71
00:03:58,270 --> 00:03:59,450
Baja el bate.

72
00:04:00,210 --> 00:04:07,110
Señora, necesito que se calme. Está bien,
¿dónde está tu hijo?

73
00:04:07,490 --> 00:04:09,130
Este es el que vive aquí.

74
00:04:10,290 --> 00:04:14,690
Es un delincuente sexual registrado. ellos dejaron
él vive justo en nuestro edificio. el tomo

75
00:04:14,690 --> 00:04:15,690
tu hijo.

76
00:05:17,040 --> 00:05:20,000
Señora, ¿está segura de que su hijo está en
ahí? Nunca volvió a casa.

77
00:05:20,540 --> 00:05:21,540
Es diabético.

78
00:05:21,840 --> 00:05:24,420
Lleva una pulsera que emite un pitido.

79
00:05:24,660 --> 00:05:28,020
Debía tomar su medicamento a las 3 o
'reloj, y nunca llega tarde.

80
00:05:28,540 --> 00:05:32,120
Nunca. Si él no está aquí, algo está
mal.

81
00:05:32,420 --> 00:05:33,560
Muy bien, mira, vamos a necesitar un
orden.

82
00:05:34,400 --> 00:05:35,580
Espera, ¿escuchaste eso?

83
00:05:36,180 --> 00:05:37,300
Alguien acaba de pedir ayuda.

84
00:05:38,500 --> 00:05:40,980
Señora, necesito que se quede aquí.

85
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
¡Policía!

86
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
¿Un poco de lectura ligera?

87
00:06:10,840 --> 00:06:12,040
Yo también tendría un bate.

88
00:06:13,700 --> 00:06:14,820
La ventana está abierta.

89
00:06:15,620 --> 00:06:18,780
Sí, bueno, obviamente, se pone un poco
congestionado aquí. Tal vez corrió por el

90
00:06:18,780 --> 00:06:19,780
escalera de incendios.

91
00:06:25,460 --> 00:06:26,460
¿Cuál es su problema?

92
00:06:26,900 --> 00:06:28,880
Aclarando algunas cosas antes
nos tienen dentro.

93
00:06:29,360 --> 00:06:31,000
¿Les importa que tenga un trabajo que hacer?

94
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
¿Ahí en la calle?

95
00:06:33,120 --> 00:06:34,460
Tengo un sector que cubrir.

96
00:06:34,980 --> 00:06:35,980
Bien.

97
00:06:37,740 --> 00:06:38,980
¿No pudiste decírmelo desde allí?

98
00:06:42,040 --> 00:06:44,960
Mira, tú y yo sabemos que viniste
adelante por tu cuenta.

99
00:06:45,800 --> 00:06:48,560
Pero todavía hay partes de esto.
que, desde su perspectiva, parecen amables

100
00:06:48,560 --> 00:06:49,539
extraño. ¿Cómo qué?

101
00:06:49,540 --> 00:06:52,380
¿Sabías que Natasha estaba enganchando?
para Chekchenko cuando le disparaste

102
00:06:52,380 --> 00:06:55,340
club social? Yo no disparé ese lugar
arriba. Me quedé atrapado en medio de un ritmo

103
00:06:55,340 --> 00:06:56,600
entre él y un traficante de drogas.

104
00:06:56,860 --> 00:06:58,020
Bueno, debes admitir que parece
personales.

105
00:06:58,280 --> 00:07:01,160
El hijo de tu esposa es golpeado por esto.
chico, una hora más tarde, estás parado al lado

106
00:07:01,160 --> 00:07:04,740
¿Él y estalla la Tercera Guerra Mundial? si,
hasta que tomas en cuenta eso no tenía idea

107
00:07:04,740 --> 00:07:05,980
cualquiera de ellos conocía al bastardo.

108
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
Sí, ¿ves?

109
00:07:07,320 --> 00:07:09,040
Eso es lo que estos idiotas siguen chocando
en una pared.

110
00:07:09,280 --> 00:07:12,100
Conoces a Natasha desde hace dos años y
recién ahora estás descubriendo que ella tiene

111
00:07:12,100 --> 00:07:15,660
Conexiones con la mafia rusa. la he conocido
como Tatiana durante dos años.

112
00:07:16,260 --> 00:07:19,320
Acabo de descubrir que su nombre era Natasha.
hace un mes. Eso es lo que tenemos que hacer.

113
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
Estos chicos entienden.

114
00:07:20,640 --> 00:07:22,180
¿Nosotros? Sí, nosotros.

115
00:07:22,560 --> 00:07:25,380
Seguiremos golpeándolos con eso,
que simplemente no sabías tanto

116
00:07:25,380 --> 00:07:26,580
la novia antes de casarte con ella.

117
00:07:27,500 --> 00:07:29,320
Mira, quiero a esta mujer fuera de mi vida.

118
00:07:29,760 --> 00:07:32,600
Fuera de mi casa. No, no es bueno
idea. Ahora no, Saúl.

119
00:07:33,100 --> 00:07:35,920
Probablemente vamos a necesitar apaciguar
esos tipos en esa habitación con algo.

120
00:07:36,280 --> 00:07:39,220
Algo que les muestre que todavía estás
en nuestro equipo. Algo que nos ayude

121
00:07:39,220 --> 00:07:40,220
Shevchenko.

122
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
¿Qué quieres que haga?

123
00:07:42,940 --> 00:07:45,660
No lo sé todavía. Déjame pensar en ello.
Mira, mientras tanto voy a volver

124
00:07:45,660 --> 00:07:49,460
Ahí adentro y veo si puedo correr un poco.
interferencia directa con estas turbas.

125
00:08:01,130 --> 00:08:04,530
No hay nadie aquí. Bueno, ¿revisaste el
resto del edificio? ¿El sótano? que

126
00:08:04,530 --> 00:08:05,650
sobre el ático? ¿Está él aquí?

127
00:08:05,890 --> 00:08:09,690
Tómate un segundo, ¿vale? ¿Qué hacer?
sabemos de este tipo? Sabemos que es un

128
00:08:09,690 --> 00:08:13,310
Abusador de menores, hijo de puta que es
He estado mirando a nuestro hijo durante meses. Él

129
00:08:13,310 --> 00:08:15,350
trabaja por las noches, pero no los lunes y
Martes.

130
00:08:15,630 --> 00:08:19,590
Casi nunca sale. ¿Cómo lo haces?
¿sabes todo eso? Si se mudó a tu

131
00:08:19,590 --> 00:08:21,090
edificio, ¿cuánto sabrías sobre
¿él?

132
00:08:21,360 --> 00:08:23,920
Muy bien, mira, hablemos de tu
hijo. ¿Podría estar en casa de un amigo?

133
00:08:23,920 --> 00:08:28,680
jugando? ¿Sus amigos? estas desperdiciando
tiempo. Tiene un verdadero amigo, Miguel. el

134
00:08:28,680 --> 00:08:33,340
Vive a la vuelta de la esquina en Ámsterdam.
Pero ya te lo dije, Ralphie nunca se perdería

135
00:08:33,340 --> 00:08:38,520
comida o su medicina. ¿No lo haces?
¿entiendes eso? Podría morir sin

136
00:08:38,520 --> 00:08:40,640
no afuera jugando en la casa de su amigo.

137
00:08:41,360 --> 00:08:45,440
55 David a Central. tenemos una posible
secuestro de un niño de 11 años en

138
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
esta ubicación. vamos a necesitar un
supervisor y algo de ayuda.

139
00:08:48,540 --> 00:08:49,880
Ay dios mío. ¿José?

140
00:08:54,570 --> 00:08:55,890
Hijo de puta. ¿José?

141
00:08:56,890 --> 00:08:58,650
Joe, no hagas nada estúpido.

142
00:08:59,230 --> 00:09:03,130
¿Estúpido? Mientras haces 20 preguntas
ahí, Dios sabe lo que le está pasando a mi

143
00:09:03,130 --> 00:09:05,630
hijo. No me quedaré aquí mientras eso suceda.

144
00:09:09,250 --> 00:09:10,630
Oye, vamos.

145
00:09:14,710 --> 00:09:16,250
Alguien arrojó un ladrillo a través de mi
parabrisas.

146
00:09:16,590 --> 00:09:18,670
Nadie está herido, ¿verdad? Ven a ver el
parabrisas.

147
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
¿Vienes?

148
00:09:24,120 --> 00:09:25,380
No, creo que voy a poner este.
fuera.

149
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
Vaya,

150
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
ven a ver eso.

151
00:09:36,360 --> 00:09:37,700
Sí, creo que es una conspiración.

152
00:09:40,080 --> 00:09:41,740
Sí, ese con la diadema.

153
00:09:43,940 --> 00:09:44,940
si,

154
00:09:50,020 --> 00:09:51,580
dale eso a tu abuela.

155
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
Miguel Blanco.

156
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
Nadie dijo que lo hicieras.

157
00:09:57,040 --> 00:09:58,140
Estamos buscando a alguien.

158
00:09:58,400 --> 00:10:00,140
Entonces no lo he visto. no te han visto
él, ¿eh?

159
00:10:00,340 --> 00:10:02,620
No, no lo he hecho. No te han visto... ven
aquí.

160
00:10:03,160 --> 00:10:05,460
¿Qué, estás bromeando con esta actitud?
¡No me toques, hombre!

161
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
¡Disparar!

162
00:10:07,480 --> 00:10:08,880
¿Disparar? ¡Sí, dispara!

163
00:10:10,060 --> 00:10:12,560
Oye, estamos buscando a Ralphie. ¿Tienes
¿lo has visto?

164
00:10:12,900 --> 00:10:14,460
Miguel, ¿lo has visto?

165
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
¿No volvió a casa?

166
00:10:15,920 --> 00:10:17,940
¿Caminaste a casa desde la escuela con él?
hoy?

167
00:10:19,020 --> 00:10:22,540
No, a veces camino a casa con mi chica.
o algo así. ¿Tu chica?

168
00:10:22,740 --> 00:10:23,900
Oh, ¿no puedo tener una niña?

169
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
Además, ni siquiera estaba en la escuela.

170
00:10:26,320 --> 00:10:27,179
¿Por qué no?

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,620
Bueno, podría, ¿vale? Sí.

172
00:10:29,160 --> 00:10:33,200
De hecho, estuve aquí todo el tiempo.
día. Ni siquiera estaba con Ralphie en absoluto.

173
00:10:33,960 --> 00:10:35,140
¿Sabes dónde podría estar Ralphie?

174
00:10:35,620 --> 00:10:36,620
No.

175
00:10:37,220 --> 00:10:40,320
Te voy a dar una tarjeta, ¿vale?
Y si ves a Ralphie, dame un

176
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
llamar. No me entregues eso.

177
00:10:41,920 --> 00:10:44,000
La gente de por aquí va a pensar
Soy una especie de narco.

178
00:10:44,340 --> 00:10:45,340
¿Tienes 11 años?

179
00:10:45,380 --> 00:10:46,440
Sí, y sólo tengo 12 años.

180
00:10:47,000 --> 00:10:48,560
Estoy seguro de que te voy a ver
otra vez.

181
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Muy pronto.

182
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Lo que sea.

183
00:11:00,920 --> 00:11:01,940
¿Qué va a pasar después?

184
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
Um, mantendremos los ojos abiertos por
cualquier cosa inusual.

185
00:11:06,860 --> 00:11:07,980
¿Poner a alguien cargando un ladrillo?

186
00:11:08,200 --> 00:11:10,880
No hay mucho más que podamos hacer,
señor. ¿Qué pasa con las huellas dactilares? ¿No puedes?

187
00:11:10,880 --> 00:11:14,720
¿sacar huellas dactilares de un ladrillo? No, no puedo
obtener huellas de un ladrillo. Aquí tienes.

188
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
Mira, quiero saber hasta dónde esto.
la investigación va a continuar.

189
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
¿Por qué, señor?

190
00:11:22,780 --> 00:11:26,160
¿Qué? Los detectives van a llamar
usted, haga un seguimiento si surge algo.

191
00:11:27,780 --> 00:11:30,040
No, no, no. Mira, lo llamaré yo mismo.

192
00:11:30,540 --> 00:11:31,499
Esa es una buena idea.

193
00:11:31,500 --> 00:11:35,720
Sólo espera unos días y luego
tú... haz eso.

194
00:11:38,160 --> 00:11:41,440
A la visera. ¿Estabas tratando de orinar?
¿Él apagado? Oh, como le dices que lo haga

195
00:11:41,440 --> 00:11:42,440
un detective es legítimo.

196
00:11:44,340 --> 00:11:46,400
Ven aquí, a punto de decir, ¿cuál es mi
cosas?

197
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
¿Cuáles son mis cosas? Ven aquí.

198
00:11:49,820 --> 00:11:54,240
Hijo de puta, ¿dónde está? Chicos, soy
serio. ¿Cuáles son mis cosas?

199
00:11:54,480 --> 00:11:55,980
Oye, divídelo.

200
00:11:57,470 --> 00:11:58,470
Vamos.

201
00:11:58,490 --> 00:12:00,930
Espera, espera, espera, espera, espera, espera. Ey,
vamos. Detener.

202
00:12:01,610 --> 00:12:02,610
Detener.

203
00:12:03,090 --> 00:12:06,770
Entonces, ¿dónde está mi hijo? ¿Qué diablos es?
pasando? Ese hijo de puta, ese es mi

204
00:12:06,770 --> 00:12:08,610
hijo. ¿De qué estás hablando? Eres
¿bromeando?

205
00:12:08,890 --> 00:12:09,890
Esos tipos son realmente malos.

206
00:12:11,390 --> 00:12:14,270
Cinco cinco, Charlie. Tenemos una vista
asalto con una herida grave. necesitamos

207
00:12:14,270 --> 00:12:16,410
un autobús con prisa. Uno, cuatro, tres, seis,
dos, Ámsterdam.

208
00:12:16,790 --> 00:12:17,790
Gente, regresen.

209
00:12:18,210 --> 00:12:21,650
Será mejor que lleven a un supervisor de esta manera. Allá
puede tratarse de una sustracción de menores. Permanecer

210
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
justo ahí.

211
00:12:23,870 --> 00:12:26,090
Mike, dame un rato. necesito ver
Araña.

212
00:12:27,010 --> 00:12:28,650
No le voy a pedir a la gente que se ponga
de nuevo otra vez.

213
00:12:29,990 --> 00:12:30,990
Respaldo.

214
00:12:31,210 --> 00:12:32,250
Respaldo. Vamos, retrocede.

215
00:12:58,369 --> 00:12:59,810
Central 14362 Ámsterdam.

216
00:13:09,390 --> 00:13:10,690
¿Qué? Nada.

217
00:13:19,970 --> 00:13:22,070
¿Por qué sigues mirándome? como tu
¿haciendo?

218
00:13:22,930 --> 00:13:25,650
¿Qué? Ya sabes, con toda la moralidad.
cosa. ¿Estás bien?

219
00:13:26,130 --> 00:13:27,130
¿Hablas en serio?

220
00:13:28,330 --> 00:13:32,510
Mira, te golpeó duro, ¿verdad? Sé
eso. ¿Y sabes qué? no ayudé

221
00:13:32,510 --> 00:13:33,510
para decírselo a todo el mundo.

222
00:13:34,190 --> 00:13:35,470
Pido disculpas por eso.

223
00:13:35,770 --> 00:13:38,470
Realmente. Bien, lo que sea que quieras,
no.

224
00:13:38,690 --> 00:13:39,850
No, no quiero nada.

225
00:13:40,130 --> 00:13:41,130
Entonces detente.

226
00:13:41,350 --> 00:13:43,030
Está bien.

227
00:13:48,690 --> 00:13:51,710
No, porque hay una mujer en mi
edificio. Quiero decir, ella es un poco mayor para

228
00:13:51,710 --> 00:13:52,710
¡No!

229
00:13:53,610 --> 00:13:54,630
Te gusta ella. ¡No!

230
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
¡No!

231
00:14:02,540 --> 00:14:03,540
Sí. Bueno.

232
00:14:04,640 --> 00:14:05,840
Gracias. Sí.

233
00:14:06,180 --> 00:14:07,320
No, mi hija debería estar en casa.

234
00:14:07,640 --> 00:14:09,020
Está bien, te lo debo. Gracias de nuevo.

235
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Bueno.

236
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Gracias, Larry.

237
00:14:13,140 --> 00:14:15,000
Larry pasará y lo recogerá.
arriba en el parque.

238
00:14:15,740 --> 00:14:17,680
¿Ir en el coche de policía? charlie lo hará
Me encanta.

239
00:14:18,860 --> 00:14:19,900
¿También tienes hijos?

240
00:14:20,100 --> 00:14:21,100
Sí, tengo dos.

241
00:14:21,380 --> 00:14:25,440
Tengo un niño y una niña. mi hijo necesita
ser recogido de la práctica de fútbol.

242
00:14:28,680 --> 00:14:31,000
Ralphie nunca ha estado interesado en
algo así.

243
00:14:33,060 --> 00:14:34,760
no se que voy a hacer
sin él.

244
00:14:36,520 --> 00:14:37,900
Thomas, vamos a encontrarlo, ¿vale?

245
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
Vamos a encontrarlo.

246
00:14:39,760 --> 00:14:40,579
¿Qué pasa?

247
00:14:40,580 --> 00:14:41,580
Oye, ¿qué pasó?

248
00:14:44,260 --> 00:14:45,260
¿Qué pasó? Ese es él.

249
00:14:45,540 --> 00:14:48,340
¿Es ese Lou Johansson? ¿Es eso lo que tú
¿lo conoces? Ah, genial.

250
00:14:48,760 --> 00:14:51,180
Esta es nuestra falta de antes. el es un
pedófilo registrado.

251
00:14:51,560 --> 00:14:55,680
Vaya, ¿hablas en serio? no tenemos
Es hora de hablar con ustedes en la cama. no

252
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
suficiente. Vamos, Carlos.

253
00:14:57,880 --> 00:15:00,500
Mira, alguien va a tener que ir con
él en caso de que se despierte. Lo haré.

254
00:15:00,620 --> 00:15:04,220
Está bien, llámanos cuando venga.
a, ¿de acuerdo? Ustedes simplemente ayuden a Kelly.

255
00:15:04,220 --> 00:15:05,139
con nuestra prisión.

256
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
Esperar.

257
00:15:06,520 --> 00:15:08,540
¿Arrestaste a mi marido? Le dije.

258
00:15:08,820 --> 00:15:11,140
¿Qué estás haciendo? te dije que no lo hicieras
cualquier cosa estúpida.

259
00:15:11,380 --> 00:15:12,199
Cuida tu cabeza.

260
00:15:12,200 --> 00:15:14,300
¿Qué vas a hacer con mi
marido? Él irá a la cárcel.

261
00:15:14,880 --> 00:15:16,140
No hizo nada malo.

262
00:15:16,460 --> 00:15:17,920
Ves al tipo que acaban de poner en eso.
ambulancia?

263
00:15:18,160 --> 00:15:21,040
Su marido le hizo eso. ese hombre
se llevó a nuestro hijo.

264
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
Creo que me llevé a su hijo.

265
00:15:23,300 --> 00:15:26,260
No lo sabemos, pero si lo hizo, estamos
Nunca lo sabremos ahora, ¿verdad?

266
00:15:30,000 --> 00:15:31,020
La sacamos de control.

267
00:15:31,340 --> 00:15:32,340
Eso es quedarse corto.

268
00:15:32,760 --> 00:15:34,480
Hemos estado dejando que los padres nos guíen
alrededor.

269
00:15:34,720 --> 00:15:37,000
Empecemos desde el principio. ¿Qué hacer?
¿lo sabemos? Sabemos que este niño nunca

270
00:15:37,000 --> 00:15:38,080
Llegué a casa de la escuela hoy.

271
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Comenzar.

272
00:15:41,480 --> 00:15:43,240
PA 160 sobre 90.

273
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Pulso de combustible.

274
00:15:49,900 --> 00:15:50,960
El correcto está arruinado.

275
00:15:54,200 --> 00:15:55,320
Dejó el reactivo.

276
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
¿Eso es malo?

277
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Sí.

278
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Pedófilo, ¿eh?

279
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Eso es lo que estamos diciendo.

280
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
¿Quién lo sabría?

281
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
¿Crees que lo hizo?

282
00:16:06,780 --> 00:16:07,780
No sé.

283
00:16:09,640 --> 00:16:11,020
Creo que tengo esa camisa.

284
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Gracias.

285
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Sra. Raulette.

286
00:16:25,220 --> 00:16:28,520
¿Puedo ayudarlo? Sí, dijo la oficina.
que conoces a Ralphie Thomas.

287
00:16:28,990 --> 00:16:31,790
¿Quién no? Su nombre está rociado en la mitad.
los edificios de por aquí.

288
00:16:32,670 --> 00:16:33,670
No eres un gran admirador.

289
00:16:34,550 --> 00:16:35,550
Es un puñado.

290
00:16:35,830 --> 00:16:36,830
¿Está todo bien?

291
00:16:36,970 --> 00:16:39,390
No, no volvió de la escuela.
hoy, y pensamos que algo puede haber

292
00:16:39,390 --> 00:16:40,390
le pasó a él.

293
00:16:41,710 --> 00:16:43,510
Oh. ¿Está actuando raro hoy?

294
00:16:44,050 --> 00:16:47,590
No, nada fuera de lo común, si eso es así.
lo que quieres decir. ¿A qué hora salió?

295
00:16:47,590 --> 00:16:48,329
de la escuela?

296
00:16:48,330 --> 00:16:50,110
Dos. Él y Miguel salieron de aquí.
juntos.

297
00:16:50,490 --> 00:16:52,430
Ralph, ¿le estás diciendo al Sr. Miguel por qué?
¿Estamos en la escuela hoy?

298
00:16:52,770 --> 00:16:56,030
Sí. Deberías intentar hablar con Miguel.
Esos dos son inseparables.

299
00:16:56,530 --> 00:16:59,970
Bueno. Gracias, señora Navarro. tu has
sido realmente útil. Podría encontrarte

300
00:16:59,970 --> 00:17:01,550
El número de Miguel si quieres. No, estamos
bueno. Gracias.

301
00:17:01,810 --> 00:17:03,310
Por favor, llama si hay algo.

302
00:17:03,770 --> 00:17:07,190
¿Por qué Miguel mentiría al decir que cortó?
escuela hoy? Porque sea lo que sea que realmente

303
00:17:07,190 --> 00:17:08,190
fue peor.

304
00:17:08,869 --> 00:17:10,130
Uno bajo arresto por agresión, jefe.

305
00:17:10,450 --> 00:17:11,450
Compruébalo en un minuto.

306
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Cuida tus pasos.

307
00:17:13,210 --> 00:17:14,770
Faster consiguió un chico en Boston.

308
00:17:15,170 --> 00:17:16,250
Otro en Delaware.

309
00:17:16,970 --> 00:17:19,750
Un niño de diez años con parálisis cerebral en
Virginia.

310
00:17:20,069 --> 00:17:21,990
Miré los casos, todos ellos.

311
00:17:22,369 --> 00:17:23,650
El último fue despedido.

312
00:17:24,270 --> 00:17:26,930
Porque la policía revisó su bote de basura.
sin orden judicial.

313
00:17:27,390 --> 00:17:29,610
Su basura tiene más derechos que nosotros.

314
00:17:29,970 --> 00:17:31,930
¿Ha estado en algún problema desde que
estado aquí?

315
00:17:32,730 --> 00:17:34,030
La gente no cambia.

316
00:17:34,830 --> 00:17:38,390
No se convierten simplemente en otra cosa
algún día, incluso si realmente quieren hacerlo.

317
00:17:42,530 --> 00:17:44,030
No tienes hijos, ¿verdad?

318
00:17:51,890 --> 00:17:52,890
Sofía.

319
00:17:53,450 --> 00:17:56,470
Cuando Jansky te dejó un mensaje, dijo
necesita una respuesta al final del

320
00:17:56,470 --> 00:17:58,310
cambio. ¿Eso significa algo para ti?

321
00:17:59,170 --> 00:18:01,030
Sí. ¿Qué está pasando aquí?

322
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
Nada, Lou.

323
00:18:04,290 --> 00:18:05,290
Quizás pueda ayudar.

324
00:18:07,010 --> 00:18:08,850
En realidad, este tengo que ser yo.

325
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
Pero gracias Lou.

326
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
¿Puedes creer esto?

327
00:18:15,630 --> 00:18:16,990
Esperemos que no lleguemos demasiado tarde.

328
00:18:20,670 --> 00:18:22,050
Hola Miguel aquí.

329
00:18:22,510 --> 00:18:24,410
¿Qué? Necesitamos hablar con él.

330
00:18:24,990 --> 00:18:25,949
¿Acerca de?

331
00:18:25,950 --> 00:18:26,950
¿Eres su madre?

332
00:18:27,170 --> 00:18:28,670
Sí. Tenemos problemas, Miguel.

333
00:18:28,930 --> 00:18:29,930
Oye, habla conmigo.

334
00:18:30,030 --> 00:18:31,030
La escuela dice que estuviste allí hoy.

335
00:18:31,170 --> 00:18:32,410
¿Y quién dijo que no? Él lo hizo.

336
00:18:33,250 --> 00:18:34,910
Le dijiste a la policía que no estabas
escuela?

337
00:18:35,530 --> 00:18:38,890
Escuche, señora, Ralphie Thomas estaba
desaparecido. Creemos que aquí Miguel lo vio.

338
00:18:39,830 --> 00:18:41,050
¿Viste a Ralphie hoy?

339
00:18:42,590 --> 00:18:44,670
No. Le dije que no.

340
00:18:44,970 --> 00:18:46,750
No lo hizo. Ahora déjanos en paz.

341
00:18:47,090 --> 00:18:50,550
¿A dónde fueron ustedes dos después de la escuela? Mira,
No intimides a mi hijo. Él dijo que no

342
00:18:50,550 --> 00:18:51,469
verlo.

343
00:18:51,470 --> 00:18:52,470
Vamos Miguel.

344
00:18:56,200 --> 00:18:58,960
Mira, no puedes simplemente irrumpir aquí. yo soy
lo siento, ¿de acuerdo?

345
00:18:59,560 --> 00:19:01,460
Pero se trata de un niño pequeño desaparecido.

346
00:19:01,940 --> 00:19:04,480
Y si fuera Miguel, esperarías que lo hiciera.
haz lo mismo.

347
00:19:05,260 --> 00:19:08,220
Miguel, él es tu amigo, y lo sabes.
que tiene que tomar su medicina.

348
00:19:12,920 --> 00:19:14,620
Fue idea suya.

349
00:19:14,940 --> 00:19:15,759
¿Qué fue?

350
00:19:15,760 --> 00:19:18,080
A tirar los ladrillos. estabas tirando
¿Ladrillos otra vez?

351
00:19:18,440 --> 00:19:23,600
Rompimos una ventana y, uh, fue
corriendo por los tejados.

352
00:19:24,300 --> 00:19:26,580
Y dejé caer mi bolso y él simplemente se quedó
yendo.

353
00:19:27,200 --> 00:19:28,320
Eso es lo último que pensé.

354
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Vamos Miguel.

355
00:19:30,280 --> 00:19:33,000
Vas a mostrarles a estos oficiales
donde estaban jugando ustedes.

356
00:19:36,660 --> 00:19:37,940
Estamos por aquí.

357
00:19:41,420 --> 00:19:42,420
¿Qué techo?

358
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
¿Está seguro?

359
00:20:05,280 --> 00:20:06,280
Sí, estoy seguro.

360
00:20:09,000 --> 00:20:13,860
55 David DeCentral, tenemos una posible
ubicación en Ralphie Thomas, 152 en

361
00:20:13,860 --> 00:20:17,300
Ámsterdam. vamos a necesitar todos
Coches disponibles en la zona para ayudarnos.

362
00:20:37,450 --> 00:20:38,329
¿Estás seguro?

363
00:20:38,330 --> 00:20:39,910
¿Este es el último lugar donde lo vio?

364
00:20:40,150 --> 00:20:43,810
Sí, recogí mi bolso allí y
Miré hacia arriba, ya no estaba.

365
00:20:44,210 --> 00:20:45,670
Pensé que simplemente se había ido a casa.

366
00:20:46,510 --> 00:20:47,510
Está bien.

367
00:20:54,410 --> 00:20:55,410
¡Oye, Bosco!

368
00:20:56,150 --> 00:20:57,150
¿Qué ocurre?

369
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
¿Qué tenemos aquí?

370
00:20:59,710 --> 00:21:01,150
Es un conducto de aire o algo así.

371
00:21:23,730 --> 00:21:27,390
Alguien viene a buscarte. Espera,
bebé. 5 -5, David a Central. necesitamos

372
00:21:27,390 --> 00:21:30,590
en 154 en Ámsterdam. tenemos un poco
niño atrapado en un pozo de aire.

373
00:21:30,890 --> 00:21:31,890
Mantén la calma.

374
00:21:52,300 --> 00:21:53,480
Un pozo de aire. ¿Qué tan abajo?

375
00:21:53,760 --> 00:21:55,220
No sé. No podemos verlo, pero está
hablando.

376
00:21:55,480 --> 00:21:57,080
Coge una bolsa de herramientas y consigue las cuerdas.
Vamos.

377
00:21:57,820 --> 00:22:00,500
¿Cuánto tiempo lleva ahí abajo? Acerca de
tres horas. Es un diabético frágil.

378
00:22:00,660 --> 00:22:03,160
Lleva una de esas pulseras.
La madre dice que no ha comido desde hace unos

379
00:22:03,160 --> 00:22:04,780
horas. Su glucosa va al fondo.
fuera.

380
00:22:05,100 --> 00:22:06,440
¿Dónde está el ccsme? Están en camino.

381
00:22:10,320 --> 00:22:14,160
El departamento de bomberos está aquí, Ralphie. solo
Espera, amigo. Espera, Ralphie, ¿vale?

382
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
Espera, amigo.

383
00:22:16,860 --> 00:22:18,560
Ralphie, espera. Ya vienen, ¿vale?

384
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
¿Ralphie? Vamos. Incorporarse.

385
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
vamos,

386
00:22:26,340 --> 00:22:27,340
chicos.

387
00:22:31,140 --> 00:22:32,140
¿Ralphie?

388
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
¿Ralphie?

389
00:22:39,760 --> 00:22:41,400
La mayoría de los ejes no bajan directamente.

390
00:22:41,680 --> 00:22:44,680
Busquemos un punto de terminación aquí. tu
¿Ves al super por aquí en algún lado?

391
00:22:45,280 --> 00:22:47,700
Sí, vamos a necesitar planos para
este edificio. tenemos unidades afuera

392
00:22:47,700 --> 00:22:48,539
buscándolo.

393
00:22:48,540 --> 00:22:50,240
Muy bien, vamos a ir al
sótano y compruébalo. alguien

394
00:22:50,240 --> 00:22:52,580
quédate aquí arriba por si acaso. Lo tenemos.
Sigue llamándolo por su nombre.

395
00:22:52,860 --> 00:22:53,860
Está bien.

396
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
¡Ralphie!

397
00:23:01,100 --> 00:23:02,820
Está bien. Ella estará por aquí.
en alguna parte.

398
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
Ella tiene que estar aquí. Justo aquí.

399
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
¿Eh?

400
00:23:09,140 --> 00:23:10,079
Muy bien, tranquilo.

401
00:23:10,080 --> 00:23:11,080
Ella estará aquí mismo.

402
00:23:32,460 --> 00:23:33,460
¿Ves algo?

403
00:23:33,700 --> 00:23:34,800
Está bastante oscuro.

404
00:23:35,160 --> 00:23:36,440
A unos dos metros de altura.

405
00:23:36,920 --> 00:23:38,360
Pero es un montón de barras de refuerzo.

406
00:23:38,780 --> 00:23:39,820
¿Barras de refuerzo? Sí.

407
00:23:40,800 --> 00:23:42,960
Podría caerle encima.

408
00:23:49,340 --> 00:23:51,180
Ve a buscar la cámara de vídeo y el arnés.

409
00:23:51,560 --> 00:23:53,040
Coge el medidor, comprueba el aire.

410
00:23:53,340 --> 00:23:56,560
¡Ralphie! Si puedes oírme, estamos
viniendo por ti.

411
00:23:58,260 --> 00:24:00,840
¡Ralphie! Larry, muchas gracias, ¿vale?

412
00:24:01,720 --> 00:24:02,720
Muchas gracias.

413
00:24:02,920 --> 00:24:03,920
Adiós.

414
00:24:04,720 --> 00:24:06,480
Entonces Charlie está en casa con Emily.

415
00:24:08,040 --> 00:24:10,980
Larry dijo que ella estaba en el juego. ella
Ni siquiera se suponía que estuviera allí.

416
00:24:11,740 --> 00:24:14,180
He querido preguntar. cuando ella
llegar a ser tan mayor de todos modos?

417
00:24:15,940 --> 00:24:16,940
De verdad, no lo sé.

418
00:24:26,640 --> 00:24:28,120
Veamos si podemos abrir esto un
poquito.

419
00:24:56,740 --> 00:25:02,180
¿Cuánto tiempo lleva ahí abajo? Tres
horas.

420
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
El niño es diabético.

421
00:25:04,060 --> 00:25:05,380
¿Cómo se quedó atrapado en un gato de aire?

422
00:25:06,020 --> 00:25:09,080
¿Cómo? El eje gira 45 grados a la derecha
aquí.

423
00:25:09,340 --> 00:25:11,380
Como unos 10 pies más o menos, ¿eh?

424
00:25:12,080 --> 00:25:13,720
Probablemente atrapado allí, sí.

425
00:25:14,100 --> 00:25:15,540
Muy bien, implementemos eso. vamos
ir.

426
00:25:16,100 --> 00:25:17,100
¿Qué es eso?

427
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Vamos a ver, Cam.

428
00:25:46,120 --> 00:25:48,300
Vaya, vaya, ahí está, ahí está.

429
00:25:48,540 --> 00:25:49,540
Bájalo un poco, Billy.

430
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
Un poco a la izquierda, Billy.

431
00:25:53,620 --> 00:25:55,440
¿Cuánto tiempo estamos mirando? No
saber.

432
00:25:56,360 --> 00:25:57,620
¿A cuántos pies pescamos?

433
00:25:57,920 --> 00:25:59,100
Casi 30 pies más o menos.

434
00:26:00,000 --> 00:26:02,780
Los columpios miden ocho pies, por lo que probablemente tres
-cuartos menos.

435
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
Bajemos al cuarto piso.

436
00:26:05,150 --> 00:26:07,710
Y atravesar la pared. pero quien
sabe lo que vamos a tener que ir

437
00:26:07,710 --> 00:26:10,450
con estas viejas paredes. mira, nos vamos
para atarlos y sacarlos.

438
00:26:10,530 --> 00:26:13,950
Mira, danos un guante de muerte, ¿vale?
Porque este niño necesita diabetes.

439
00:26:13,950 --> 00:26:17,710
ahora. Si sufre un shock diabético,
No importará si llegamos a él. podría

440
00:26:17,710 --> 00:26:18,770
Nos tomará un tiempo sacarlo.

441
00:26:19,290 --> 00:26:20,290
Bajaré.

442
00:26:20,750 --> 00:26:22,930
Soy el único que encajará. y puedo
dale los medicamentos.

443
00:26:24,690 --> 00:26:25,690
Está bien.

444
00:26:26,910 --> 00:26:27,910
Vamos a buscar los medicamentos.

445
00:26:29,110 --> 00:26:30,110
Instalemos el trípode.

446
00:27:09,879 --> 00:27:10,879
¿Cuál es el escenario?

447
00:27:11,600 --> 00:27:15,960
Van a precisar las emociones.
durante un par de horas para estar atento

448
00:27:15,960 --> 00:27:19,880
el niño sonriente. Lo sé. ¿Pero qué? cuando
alguien ha sido atrapado en una situación difícil

449
00:27:19,880 --> 00:27:23,220
así, tienen que construir el
músculo para tener las emociones o el corazón

450
00:27:23,220 --> 00:27:24,220
de hiperpotasemia.

451
00:27:24,860 --> 00:27:26,860
Empieza la vía intravenosa, ¿vale?

452
00:27:27,120 --> 00:27:30,860
Y dale un amplificador de D50, y luego
revisa sus puntos de azúcar.

453
00:27:31,140 --> 00:27:32,140
Está bien.

454
00:27:32,380 --> 00:27:33,380
Hagamos esto.

455
00:27:33,460 --> 00:27:34,460
Está bien.

456
00:27:38,810 --> 00:27:41,730
Escúchame. Si sientes que no puedes
Llega a él, te vamos a levantar.

457
00:27:41,770 --> 00:27:42,249
¿Está bien?

458
00:27:42,250 --> 00:27:43,229
Bueno.

459
00:27:43,230 --> 00:27:44,230
Hazte más alto.

460
00:27:53,250 --> 00:27:55,870
No te quedes atrapado ahí abajo. tu no
Quiero que baje a buscarte.

461
00:27:56,490 --> 00:27:57,490
Gracias.

462
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
Ella realmente puede salir lastimada.

463
00:28:13,180 --> 00:28:14,180
Sí, ellos lo saben.

464
00:28:19,020 --> 00:28:20,300
Estaba tan equivocado.

465
00:28:20,900 --> 00:28:23,280
Hiciste lo mejor que pudiste, todo
¿verdad? Tenías miedo.

466
00:28:26,180 --> 00:28:28,820
Joe venció a ese hombre, y él no tenía
nada que ver con eso.

467
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
Sí.

468
00:28:45,450 --> 00:28:48,050
No demasiado rápido, muchachos. No demasiado rápido. como
¿haces ahí dentro?

469
00:28:48,790 --> 00:28:49,790
Nada todavía.

470
00:28:51,310 --> 00:28:52,550
¿Cuanto cable ves?

471
00:28:53,010 --> 00:28:54,590
Unos 25 pies.

472
00:28:54,930 --> 00:28:56,710
Planeemos montarlo. no podría ser
mucho más lejos.

473
00:28:58,590 --> 00:28:59,590
Está bien, fácil.

474
00:29:00,550 --> 00:29:01,810
Tranquilo, voy en el...

475
00:29:18,570 --> 00:29:19,570
Ralphie.

476
00:29:22,030 --> 00:29:23,990
Te sacaremos de aquí en un
segundo, Ralphie.

477
00:29:26,450 --> 00:29:29,330
Primero te voy a dar algunos
medicina. vas a sentir mucho

478
00:29:30,330 --> 00:29:31,350
¿Está bien, Ralphie?

479
00:29:37,510 --> 00:29:38,510
Bueno.

480
00:29:39,590 --> 00:29:41,470
Te sentirás mucho mejor después
esto.

481
00:29:43,170 --> 00:29:44,170
Está bien.

482
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
Puedo sentir un pequeño palo aquí.

483
00:29:55,340 --> 00:29:56,340
¡Ralphie!

484
00:29:56,820 --> 00:29:57,820
¡Ralphie!

485
00:29:58,320 --> 00:29:59,320
¡Ralphie!

486
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
¡Ralphie!

487
00:30:03,020 --> 00:30:04,480
¡Ralphie! ¡Ralphie!

488
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
¿Aún los tienes?

489
00:30:58,480 --> 00:30:59,480
tener mucho tiempo.

490
00:31:00,740 --> 00:31:02,900
Haga que Taylor golpee la pared para indicar
ubicación.

491
00:31:59,600 --> 00:32:02,200
¿Qué es esto? No lo sé, hombre. Él
no estaba en el esquema.

492
00:32:02,580 --> 00:32:05,200
Luke, tenemos algunas tuberías que debemos conseguir.
hasta ahora.

493
00:32:05,980 --> 00:32:08,220
Alex, espera. Sólo un par más
minutos.

494
00:32:31,300 --> 00:32:32,300
Sí, lo tengo.

495
00:32:35,180 --> 00:32:36,380
A ver si puedes reventar eso, Billy.

496
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
31.

497
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
¿Sí?

498
00:32:49,540 --> 00:32:51,000
¿Taylor? ¿Tienes una nota?

499
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
Aguanta ahí.

500
00:32:53,600 --> 00:32:54,740
¿Oíste eso, Ralphie?

501
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
Ya vienen.

502
00:33:00,170 --> 00:33:01,170
Ya vienen.

503
00:33:05,170 --> 00:33:06,170
Está bien, está bien.

504
00:33:06,190 --> 00:33:07,550
Muy bien, Álex. Consigamos algunas ratas.

505
00:33:07,970 --> 00:33:09,490
Bájalos. tenemos un tablero
debajo.

506
00:33:10,610 --> 00:33:11,750
Los tengo. Los tengo.

507
00:33:12,890 --> 00:33:13,890
fácil,

508
00:33:21,290 --> 00:33:22,510
fácil, fácil, fácil.

509
00:33:22,850 --> 00:33:23,850
Muévelos hacia arriba.

510
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Los tengo.

511
00:33:27,530 --> 00:33:29,450
Muy bien, vamos despacio, vamos despacio, vamos despacio.

512
00:33:30,170 --> 00:33:31,170
Fuera lento.

513
00:33:31,890 --> 00:33:34,550
Fuera lento. Fuera lento. Fuera lento. Está bien.
¿Lo tienes?

514
00:33:36,230 --> 00:33:37,230
Está bien,

515
00:33:37,290 --> 00:33:38,810
Billy, ponle un collar de asiento.
¿tú?

516
00:33:42,090 --> 00:33:43,090
Lo tenemos, Will.

517
00:33:43,510 --> 00:33:44,550
Y por eso,

518
00:33:46,410 --> 00:33:50,150
Señora, tenemos a su hijo. Él está bien.

519
00:33:51,090 --> 00:33:52,090
Está a salvo.

520
00:33:52,170 --> 00:33:53,170
Él va a estar bien.

521
00:33:56,710 --> 00:33:57,710
Gracias.

522
00:33:58,430 --> 00:33:59,430
Gracias.

523
00:34:01,399 --> 00:34:02,399
Vamos a verlo.

524
00:34:03,140 --> 00:34:04,220
Vamos a verlo.

525
00:34:18,940 --> 00:34:23,380
Jimmy, necesito que conduzcas.

526
00:34:23,620 --> 00:34:24,620
Sí.

527
00:34:26,679 --> 00:34:27,679
Ahora, entra.

528
00:34:38,440 --> 00:34:39,460
¿Puedes presentar el informe?

529
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
Seguro.

530
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
¿Ir a casa de O'Malley?

531
00:34:42,880 --> 00:34:44,280
No, tengo que llegar a casa con mis hijos.

532
00:34:44,980 --> 00:34:45,980
Estoy seguro de que están bien.

533
00:34:52,820 --> 00:34:54,780
Gracias. ¿Para qué?

534
00:34:56,060 --> 00:34:59,820
Porque nunca te agradecí por ayudar
Salir con Fred y los niños.

535
00:35:01,180 --> 00:35:03,060
Y tú estabas ahí cuando Fred y yo vinimos
fuera de ese edificio.

536
00:35:04,180 --> 00:35:06,760
Y supongo que si no estuvieras allí,
Sabes, no sé qué pasó

537
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
él. No sé si él hubiera... No.
problema.

538
00:35:09,670 --> 00:35:10,670
De nada.

539
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
José.

540
00:35:24,190 --> 00:35:25,190
¿Cómo está él?

541
00:35:25,530 --> 00:35:26,590
Dime que está bien.

542
00:35:26,970 --> 00:35:28,630
Está en el Mercy Hospital con su esposa.

543
00:35:29,250 --> 00:35:31,030
Los médicos dicen que probablemente estará todo
correcto.

544
00:35:33,130 --> 00:35:34,190
Joe Hanson está despierto.

545
00:35:34,870 --> 00:35:36,150
Parece que él también lo logrará.

546
00:35:36,490 --> 00:35:38,330
No necesito un discurso. Discurso.

547
00:35:39,470 --> 00:35:41,010
No te culpo por lo que hiciste.

548
00:35:41,570 --> 00:35:43,410
probablemente hubiera hecho lo mismo
cosa.

549
00:35:44,650 --> 00:35:47,190
Entonces normalmente termino en algún tipo de
problemas por ello también.

550
00:35:48,130 --> 00:35:49,130
¿Sabes que?

551
00:35:49,410 --> 00:35:51,970
Las cárceles están bastante llenas de gente realmente mala.
chicos.

552
00:35:54,030 --> 00:35:55,130
Deberías pagar la fianza esta noche.

553
00:35:59,030 --> 00:36:00,030
Oficial Boscarelli.

554
00:36:01,570 --> 00:36:04,070
Gracias.

555
00:36:12,819 --> 00:36:13,860
Buen trabajo hoy, Faye.

556
00:36:14,920 --> 00:36:16,200
Sí, eso funcionó bien, ¿eh?

557
00:36:16,460 --> 00:36:17,460
Sí.

558
00:36:19,380 --> 00:36:20,380
Te veré mañana.

559
00:36:20,660 --> 00:36:21,660
Está bien.

560
00:36:27,500 --> 00:36:28,800
Funcionó.

561
00:36:30,800 --> 00:36:34,180
Realmente no me di cuenta de lo mucho que necesitaba
ver algo tener un final feliz,

562
00:36:34,240 --> 00:36:35,240
¿sabes?

563
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
¿Entonces?

564
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
Sol.

565
00:36:46,190 --> 00:36:47,190
Quieren que coopere.

566
00:36:47,710 --> 00:36:48,710
¿Con qué?

567
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
Con Tatiana.

568
00:36:51,090 --> 00:36:52,090
La van a seguir.

569
00:36:53,050 --> 00:36:54,690
Creen que ella podría llevarlos a
Chebchenko.

570
00:36:55,210 --> 00:36:56,490
Bueno, no te necesitan para eso.

571
00:36:57,510 --> 00:36:58,710
Quieren que los llame.

572
00:37:00,030 --> 00:37:03,710
Diles cuando sale, quién es.
viendo, cuando ella lo ve.

573
00:37:03,930 --> 00:37:05,170
No sé. Esa es tu esposa, hombre.

574
00:37:05,670 --> 00:37:06,670
No, no lo es.

575
00:37:09,310 --> 00:37:10,510
Tatiana Sullivan es mi esposa.

576
00:37:13,030 --> 00:37:14,730
Estamos hablando de Natasha Gurin.

577
00:37:19,230 --> 00:37:22,550
Tienes que pensar mucho en esto
Ellie.

578
00:37:38,190 --> 00:37:39,190
Eh, tú.

579
00:37:43,190 --> 00:37:44,149
¿Dónde está Charlie?

580
00:37:44,150 --> 00:37:45,310
Lo acosté a las ocho.

581
00:37:48,649 --> 00:37:52,010
Lamento no haberlo atrapado. no lo hagas
Preocúpate por eso. La patrulla nos recogió

582
00:37:52,010 --> 00:37:53,010
arriba.

583
00:37:53,030 --> 00:37:57,210
No sabía que ibas a ser
allí. tengo que terminar de preparar los almuerzos

584
00:37:57,210 --> 00:37:58,210
y hacer mi tarea.

585
00:37:59,510 --> 00:38:01,730
Bueno, puedo preparar los almuerzos. Yo no lo he hecho.
No, vamos.

586
00:38:02,050 --> 00:38:04,050
No, puedo hacerlo. Déjame hacerlos. esto
así tiene que ser.

587
00:38:05,930 --> 00:38:07,570
¿Por qué crees que estuve en el juego en
el primer lugar?

588
00:38:09,130 --> 00:38:11,070
No fue exactamente una sorpresa que no lo hicieras.
hazlo.

589
00:38:11,370 --> 00:38:13,630
Emma, ​​tuve un hijo desaparecido.

590
00:38:13,930 --> 00:38:14,930
Realmente no me importa.

591
00:38:15,550 --> 00:38:17,910
Me aseguraré de atraparlo de ahora en adelante.
No tienes que preocuparte por eso.

592
00:38:19,370 --> 00:38:20,370
Lo estoy intentando.

593
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
Tengo un trabajo.

594
00:38:23,070 --> 00:38:24,070
Bien, estaremos bien.

595
00:38:29,010 --> 00:38:30,150
Dije que lo sentía.

596
00:38:30,390 --> 00:38:31,390
Tienes que disculparte.

597
00:38:32,990 --> 00:38:35,190
Como dije, no me decepcionaste en
todos.

598
00:38:40,250 --> 00:38:43,030
¿No crees que esto también es duro para mí?
¿Crees que quiero que tu papá esté en el

599
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
hospitales?

600
00:38:46,790 --> 00:38:47,930
Sólo tenemos que trabajar juntos.

601
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Juntos. Bien.

602
00:38:53,540 --> 00:38:54,640
Hay pastel de carne en el microondas.

603
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
¡Oh!

604
00:39:07,300 --> 00:39:08,980
Ajá, pensé que nunca jugaste.

605
00:39:10,100 --> 00:39:11,600
No. Está conmovida.

606
00:39:12,020 --> 00:39:13,280
Vamos, cómprale una bebida a la señora.

607
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Sí, por favor.

608
00:39:15,020 --> 00:39:16,020
Lo hizo bien hoy.

609
00:39:16,700 --> 00:39:17,740
Sí, todos lo hicimos.

610
00:39:19,310 --> 00:39:20,310
¿Es así?

611
00:39:20,510 --> 00:39:23,090
Oh, mi papá solía enseñar en PS12 y
todos.

612
00:39:23,370 --> 00:39:24,370
Fui allí.

613
00:39:25,090 --> 00:39:28,650
Sr. Parker, gran tipo, parecía
como Ozzie Davis.

614
00:39:28,930 --> 00:39:29,788
¿Hablar de gobierno?

615
00:39:29,790 --> 00:39:30,790
¿Ver?

616
00:39:31,590 --> 00:39:32,590
Ya voy.

617
00:39:33,570 --> 00:39:36,790
Esa es mi señal. Nos dirigimos a algunos
nuevo bar en el centro.

618
00:39:38,570 --> 00:39:40,550
Oh, fue genial hablar contigo.
aquí.

619
00:39:40,970 --> 00:39:41,970
Asimismo.

620
00:39:43,830 --> 00:39:48,270
Entonces, ¿supongo que te veré más tarde?
Sí, sí, eso sería genial.

621
00:40:01,109 --> 00:40:02,510
De nuevo en la silla.

622
00:40:03,810 --> 00:40:05,250
Queremos whiskies así.

623
00:40:06,110 --> 00:40:07,110
¿Qué?

624
00:40:07,590 --> 00:40:09,430
Estaba buena.

625
00:40:09,670 --> 00:40:14,130
Oh, ella no lo era. Te lo digo, tengo
la mujer para ti. Te lo dije antes,

626
00:40:14,270 --> 00:40:18,010
¿vale? No quiero que me arreglen
nadie, especialmente no por ti. Soy

627
00:40:18,010 --> 00:40:21,010
Te digo que esto te va a encantar.
mujer. Te lo digo, nunca veré

628
00:40:21,010 --> 00:40:23,650
esta mujer. Sí, aunque, sinceramente, ¿por qué?
¿No retrocedes?

629
00:40:24,330 --> 00:40:26,430
Obviamente, el viejo aquí puede tomar
cuidar de sí mismo.

630
00:40:26,990 --> 00:40:28,490
Gracias, Sr. Doherty. Sí, sí.

631
00:40:28,710 --> 00:40:29,709
Sí, sí.

632
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
Sólo intento ayudar.

633
00:40:31,210 --> 00:40:32,410
¿Entonces que hay de nuevo? ¿Vas a llamar?

634
00:40:36,230 --> 00:40:37,370
¿Qué, no conseguiste el número?

635
00:40:41,090 --> 00:40:43,830
¿No conseguiste el número?

636
00:40:45,070 --> 00:40:46,070
Aficionado.

637
00:41:06,320 --> 00:41:07,420
Pensé que ibas a ir al
barra.

638
00:41:07,700 --> 00:41:09,140
Sí, cambié de opinión.

639
00:41:09,440 --> 00:41:13,320
Oh. Bueno, mi prima, ella me llamó. Ella
Dijo que tenía que reunirme con ella para tomar una copa. ella

640
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
novio, las rupturas.

641
00:41:16,820 --> 00:41:17,820
Adelante.

642
00:41:18,180 --> 00:41:20,560
Estoy agotado. Voy a irme a dormir.

643
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Oh.

644
00:41:22,340 --> 00:41:23,340
Bueno.

645
00:41:26,040 --> 00:41:28,200
Vuelvo en una hora. voy a
despertarte.

646
00:41:29,520 --> 00:41:30,520
Bueno.

647
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Ella se va.

648
00:42:12,120 --> 00:42:13,120
Gracias Sol.

649
00:42:13,320 --> 00:42:14,860
Hola, Majanski. ¿Sí?

650
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
No me llames Sol.

651
00:42:16,460 --> 00:42:17,460
No soy tu amigo.

652
00:42:47,020 --> 00:42:48,020
Gracias.